tua madre

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

your address — il tuo indirizzo

your pen — la tua penna

your parents — i tuoi genitori

your father — tuo padre

your mother — tua madre

children, give these letters to your parents — ragazzi, date queste lettere ai vostri genitori

your ticket, madam — il suo biglietto, signora

wash your hands — lavati le mani

remember to take your umbrella, sir — non dimentichi di prendere l'ombrello

(impersonal: one's) it's bad for your health — danneggia la salute

your average Italian — l'italiano medio

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

she gave him two daughters — gli diede due figlie

"please give generously" — "donate con generosità"

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

she gave him two daughters — gli diede due figlie

"please give generously" — "donate con generosità"

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.

to give sb. one's compliments — fare i (propri) complimenti a qcn

"with the compliments of the author" — "con gli omaggi dell'autore"

to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.

to give sb. one's compliments — fare i (propri) complimenti a qcn

"with the compliments of the author" — "con gli omaggi dell'autore"

to paint a picture of sth — dipingere qc

there were pictures on the walls — c'erano dei quadri alle pareti

a picture of Queen Elizabeth I — un ritratto della regina Elisabetta I

to draw a picture of sth — disegnare qc

to take a picture of sb/sth — fare una foto a qn/di qc

children's books have lots of pictures — ci sono molte illustrazioni nei libri per bambini

my picture was in the paper — c'era la mia foto sul giornale

he looked the picture of health — sembrava il ritratto della salute

you're the picture of your mother — sei (proprio) il ritratto di tua madre

the garden is a picture in June — il giardino in giugno è uno spettacolo

his face was a picture! — avresti dovuto vedere la sua faccia!

to be in/out of the picture — essere/non essere coinvolto (-a)

we get a good picture here — la ricezione qui è buona

to go to the pictures — andare al cinema

shall we go to the pictures? — andiamo al cinema?

the other side of the picture — il rovescio della medaglia

he painted a black picture of the future — ha dipinto il futuro a tinte fosche

to get the picture — afferrare l'idea

the overall picture — il quadro generale

to put sb in the picture — mettere qn al corrente

I can just picture it! — me lo immagino!

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

to ring the bell — suonare il campanello

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

don't make a sound! — non fare rumore!

the sound of footsteps — il rumore di passi

can I turn the sound down? — posso abbassare l'audio?

the speed of sound — la velocità del suono

to the sound of the national anthem — al suono dell'inno nazionale

not a sound was to be heard — non si sentiva volare una mosca

a language with many consonant sounds — una lingua piena di consonanti

sound your "r"s more — pronuncia la r più chiaramente

to sound sb's chest — auscultare il torace di qn

a cannon sounded a long way off — si sentì un colpo di cannone in lontananza

it sounds hollow — dal rumore sembra vuoto

he sounds Italian to me — da come parla mi sembra italiano

it sounds better like that — suona meglio così

that sounds like them arriving now — mi sembra di sentirli arrivare

you sound like your mother — mi sembra di sentire parlare tua madre

he sounded angry — (a giudicare) dalla voce sembrava arrabbiato

(seem) that sounds interesting — mi sembra interessante

that sounds very odd — sembra molto strano

how does it sound to you? — che te ne pare?

that sounds like a good idea — sembra una buona idea

she sounds like a nice girl — sembra una brava ragazza

it sounds as if she's doing well at school — sembra che stia andando bene a scuola

it sounds as if she won't be coming — ho l'impressione che non verrà

to be of sound mind — essere sano (-a) di mente

a sound structure — una struttura solida

Julian gave me some sound advice — Julian mi ha dato un buon consiglio

a sound conservative — un conservatore convinto

he's sound on government policy — conosce molto bene la politica del governo

(thorough) to give sb a sound beating — picchiare qn di santa ragione

he's a sound sleeper — è uno che dorme sodo

to be sound asleep — dormire sodo, dormire profondamente

to sound sb out about sth — sondare le opinioni di qn su qc

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

400 all told — 400 in tutto

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto